- Skal vi se etter fremmed dna? - Det er like godt.
- Han la igjen et brev. - Min klient var uskyldig.
Han sier at han tok livet av seg på grunn av politiet og mediene.
Han orker ikke å fortsette. Og så dette.
- "Hvem tar nå hånd om mine barn?" - Vet du hva det betyr?
Nei. Han fortjente ikke dette, og det er deres feil!
Han kunne ha reddet seg selv.
Han hadde ventet på denne dagen i 20 år, og nå kom den til slutt.
Bosch! Vil du komme med en uttalelse?
Trent tok livet av seg på grunn av artikkelen.
- Mener du at han var uskyldig? - På grunn av hva du har gjort...
- ...forblir guttens skjebne ukjent. - Tyder ikke selvmordet på skyld?
Kanskje. Men hvordan føles det om Trent viser seg å være uskyldig?
Alt jeg skrev, var sant.
Jeg håper at du sover godt.
Du førte meg til ham!
Kom. Det er ikke verdt det.
Drapet på Bosch' mor blir en del av rettssaken
- Du heter Baker, ikke sant? - Hva vil du?
- Avis? - Jeg har lest den.
Den telefonen...
- Hvilken? - Den du fikk.
- Hva koster det hvis jeg vil ringe? - En avsugning.
Du får gjerne gi meg en hvis du vil.
- Har du penger? - Ja da.
- Hvem skal du ringe? - Mor.
Herregud...
- Kanskje det er en gjengtatovering. - Han har ikke sittet inne.
- Raynard Waits. - Gutten som hadde et lik i bilen?
Han hadde utstyr til å begå forbrytelser. Se denne hetta.
- Den har han produsert selv. - Han førte dem bak lyset...
- Dere er fryktelige. - Barrel, hva er dette?
Nisser... Det er jo jul.
De er fra Keebler. Det er ikke nisser.
- Og? - Det er snacks.
- Tenker du på sånn dritt? - Gjør ikke du det?
- Du fant meg. - Lett.
Er det du som har tatt bildet?
- I Sør-Afrika. Den bet buret. - Pokker.
Ingen merker det om man tisser på seg i vannet...
Visste du at de har blå øyne? Som Brad Pitt.
- Jeg hadde sagt Paul Newman. - Du er ganske gammel.
Ja.
Fallskjermhopping, fjellklatring...
- Livet er kort. - Jeg håper jeg kan holde følge.
God vin. Jeg har ikke rukket å kjøpe noe, så vi får klare oss med øl.
Du har altså ikke fått sparken?
Mank skjelte meg ut fordi jeg manglet omdømme.
Det var ydmykende. Jeg fikk en advarsel.
Han misliker kanskje kvinner i politiet.
Jeg bare tullet.
Det er alvorlig med to advarsler. Det er ikke som for 20 år siden.
Nå til dags må alt skje ifølge reglene.
- Jeg forstår. - Gjør du? En til, så er du ferdig.
Harry, du er ikke sjefen min.
- Jeg vil at du skal forstå. - Det setter jeg pris på.
Mank har rett. Det er uvørent å forlate en kollega.
Jeg forstår. Kan vi snakke om noe annet nå?
Ja visst.
Uvørent... Og det skal du si? Hvem forlater en kollega...
- Skjerp deg, Julia. - Dra til helvete.
Jeg har vært politimann i 25 år. Det er forskjell på oss.
Ja. Du har blitt saksøkt.
Hva gjør du når de kaster deg ut og du ikke kan få dine kick?
Det er nok på tide at du går.
Ja.
Har du vært i El Cid noen gang?
- Vi kjører forbi hele tiden. - Nei.
Jeg kan ingenting om flamenco, men hun ville dit, og jeg ville ligge.
Jenta tråkket med føttene og skrek "ay". Det var sexy.
Under opptredenen eller da dere hadde sex?
Jeg vet hvem som ikke fikk noe i går.
Hei. Vi er ferdige med garasjen og soverommet.
De holder på å avslutte på kontoret.
Det står en uåpnet whiskyflaske i barskapet, så oppfør dere.
Et glass vil kanskje pigge deg opp...
En fersking?
Vi begynner oppe.
Jerry, det Trent skrev om barna... Jeg har funnet dem.
Hver måned. 20 dollar her og femten der. I årevis.
- Han prøver å sone sin forbrytelse. - Få tilgivelse.
Hvorfor ikke?
- Tror du at det er ham? - Han er pedofil.
- Det gjør ham ikke til morder. - Alle begynner et sted.
Ja.
"Mr Trent var en dømt pedofil som bodde nær gravstedet."
"Etter å ha blitt forhørt tok han livet sitt."
"Det er ennå ikke avgjort hvorvidt mr Trent sto bak guttens død."
Jeg tror at vi er enige om at pressemeldingen ikke hjelper oss.
Det stemmer at vi ikke vet om Trent drepte gutten.
Vi burde endre det, så vi poengterer at det nok var ham.
Da slipper vi dritt, pervoen får skylda, og alle lever lykkelig...
Vi gir ikke noen skylda.
- Hvorfor skulle det ikke være Trent? - Gutten fikk juling daglig.
Trolig var det et familiemedlem, venn eller nabo.
- Billets sa at dere fant barnebilder. - Fra veldedighetsorganisasjoner.
- Han bidro til barns skolegang. - Vi fant også en kasse med leker.
Trent var rekvisitør.
Alt later til å peke mot Trent.
Ok, saken er oppklart. Nå går vi og tar en øl.
Vi bruker pressemeldingen som den er.
Denne saken handler ikke om en seriemorder.
Det handler om skytedrapet av en mann som het Roberto Flores.
En kjærlig ektemann og far som ble skutt for to år siden,-
- av Harry Bosch.
Roberto Flores var ubevæpnet. Roberto Flores gjorde ikke motstand.
Roberto Flores hadde ikke noe rulleblad.
Bosch kunne ha pågrepet Roberto Flores den kvelden-
- og ført ham til stasjonen og forhørt ham der...
...etter at han hadde fått mulighet til å ringe en advokat.
I stedet valgte førstebetjent Bosch av personlige årsaker,-
- og i strid med reglementet,-
- ikke å innvilge Roberto hans rettigheter.
I stedet tok han livet hans.
Dette er åpenbart, mine damer og herrer.
Bosch brøt hver eneste forskrift i boka-
- da han i kaldt blod drepte Roberto Flores.
Takk.
Mr Belk?
Mine damer og herrer...
Da Bosch traff Roberto Flores i den mørke bakgata for to år siden,-
- måtte han ta en beslutning på en brøkdels sekund.
Å sette spørsmålstegn ved hans handlemåte nå-
- er umulig og urettferdig.
Vi var ikke der. Vi måtte ikke ta den beslutningen.
Mr Flores ignorerte ordren om å holde hendene sine godt synlige,-
- og ordren om ikke å bevege seg.
Og mr Flores var bevæpnet.
Ingen la pistolen der den kvelden.
Pistolen tilhørte mr Flores og ingen andre.
- Merci beaucoup. Hva skyldes dette? - Takk for at hun beholdt jobben.
Jeg vet ikke hva du snakker om, men jeg setter pris på brødet.
- Har det kommet noen tips? - Ja.
En gutt fra Hemet fortalte at etterlevningene tilhører romvesen.
Og så en Sheila Delacroix.
Hennes bror Arthur Delacroix forsvant i 1994, da han var 12 år.
- Operasjoner? - Han ble operert i hodet.
Han hadde falt fra et skateboard.
Sjekk det.
Harry?
To advarsler på Brasher...
- Hun er jo din venn. - Jeg burde snakke med henne.
En "kilde innen politiet" sier at selv om vi benekter det,-
- står Trent bak drapet, og derfor tok han livet av seg.
- "Kilde innen politiet"? - Har du noen idé?
Nei, men Irving slipper å ha mediene etter seg nå.
- Hvordan gikk sluttprosedyrene? - Chandler er dyktig.
- De frikjenner deg. - Den feite damen har ikke sunget.
Apropos feite damer...
Ta en kake. Lisa har bakt dem.
Redd meg! Jeg vet ikke hvem som har lært henne å bake.
- Hvordan går det med datteren din? - Bra.
- Har du møtt henne ennå? - Ikke siden de flyttet hjem.
Vegas er 4 timer unna.
- Jeg har en sak. - Det har du alltid.
- Når traff du Maddie sist? - Da hun fylte ti.
Barn er noe positivt.
Selv fjortenåringer som krangler med mødrene sine. Tro meg.
Slipp inn litt lys i livet ditt.
Kunne vi ikke bare ha stoppet?
Spis frokost før du begynner å jobbe i stedet.
Jeg rakk ikke. Dolores ringte.
Jeg måtte kjøre barna til skolen.
Ms Delacroix? Jeg heter Bosch, og dette er Edgar.
- Kom inn. - Takk.
Den 4. mai 1994.
Han kom ikke hjem fra skolen den dagen.
Jeg var seksten, og Arthur var tolv.
Far og jeg trodde at han hadde rømt,-
- for han hadde tatt med seg en ryggsekk med klær.
T- skjorter og jeans. Da klokka ble ni, var han fremdeles ikke hjemme.
Vi lette etter ham,-
- og så kjørte far til politiet og meldte ham savnet.
Vi hørte aldri noe fra politiet. Han gikk opp i røyk.
Jeg har alltid tenkt at han en dag...
...bare vil dukke opp, voksen og lykkelig.
Det er alltid verst i høytidene.
Det forstår jeg.
Hva jobber du med?
Jeg er rollebesetter. Mest TV.
- Har du noen bilder av Arthur? - Der.
Det er oss.
Bildet ytterst er tatt senere.
Der er han nok tolv.
- Vet du hva guttene heter? - Det er lenge siden nå.
De var vennene hans. Men jeg har et til.
- Får vi ta dem? - Hvis jeg får dem tilbake.
Vi tar kopier.
Hvor ble Arthur operert etter ulykken?
På barnehospitalet.
Vi vil gjerne snakke med faren din. Lever han fremdeles?
Samuel Delacroix. Han bor i Manchester Trailer Park.
- Moren din, da? - Hun forlot oss da vi var små.
- En morgen var hun bare borte. - Hørte du fra henne?
Nei, men hun la lapper under putene våre-
- om at det var det beste for alle, og sånn drit.
- Har du lappen fremdeles? - Nei.
- Kan Arthur ha beholdt sin? - Sikkert.
Han klamret seg fast ved minnet av henne.
Hva er din mors pikenavn?
- Christine Dorsett. - Og du vet ikke hvor hun bor?
Jeg vet ikke engang om hun lever.
- Har du et fotografi? - Nei, men jeg har et av far.
Et gammelt PR-bilde.
- Var han skuespiller? - Småroller mest.
"Mannix", "Marcus Welby", "Rockford"...
Han ser ikke sånn ut lenger. Han drikker.
Denne ryggsekken ble funnet i graven.
Beklager.
- Jeg husker ikke. - Disse lå i ryggsekken.
Hun ga dem til ham.
Det var det viktigste han hadde.
Han tok dem med overalt.
Han sov med dem, til og med.
Var det en suvenir fra en familieferie?
Nei, vi gjorde aldri noe sånt.
Hun kjøpte dem nok i en billigbutikk.
Det kan virkelig være ham.
Vi vet ikke. Om vi hadde journalen hans, kunne vi ha sammenlignet.
- Er det den samme trappa? - Ja. Vi vokste opp her.
- Så du har bodd her hele livet? - Jeg var redd at hvis jeg flyttet...
...og Arthur kom tilbake...
...ville han ikke finne meg ellers.
- Hei. - Beklager at du må komme hit.
Se på denne. Hun er 9000 år gammel. Ser det kjent ut?
- Stump vold. - Det fins flere.
En annen kvinne fra samme tid har samme stjerneformede brudd.
- En seriemorder for 9000 år siden? - Fullt mulig.
Du må ta en titt på dette.
Arthur Delacroix forsvant i 1994.
Vi sammenligner med skallen fra graven.
Inngrep på samme sted. Det later til å stemme.
Søsteren sa at det var en skateboardulykke.
Dette er en liten, konsentrert skade.
Hvis man faller, pleier skaden å være på skallens bakside.
Så den opererte skaden er av samme type som drepte ham?
Ja. Og det var ingen ulykke. Han ble slått med en kraftig gjenstand.
- Har du et bilde av gutten? - Ja.
Kinnbeina og øyebrynsbuene ser like ut.
Hva innebærer det?
Det er nok offeret. Sammenlign dna-et med søsterens.
Du spurte om jeg var troende.
Jeg sa nei, men det er ikke sant.
Jeg er troende på min egen måte.
Jeg tror på politiet.
Arthurs bein ble oppdaget av en årsak.
Meningen var at jeg skulle finne dem-
- for å ordne opp i dette.
- Takk. - Vær så god.
Harry! Jeg sjekket savnede personer, og guttens far meldte ikke noe.
- Sheila sa at han gjorde det. - Kanskje han løy.
Har du funnet noe om Arthurs mor?
Hva?
Du pleier ikke å bruke ofrenes fornavn.
Hun ble separert fra Samuel Delacroix i 1984.
De skilte seg, og hun giftet seg på nytt i 1989.
Nå heter hun Christine Waters.
Bosch!
- Rikosjetten vil treffe deg. - Hvorfor?
- Det forteller han nok. - Hei, Lise. Gode kaker.
- Hva skal dere? - Handle julegaver.
Forhåpentligvis blir vi ikke uvenner. Ring og fortell hva O'Shea sier.
Hvorfor vil de ikke treffe meg?
Kanskje de vil tiltale meg...
Takk for at du kom.
- Kjenner du Lou Escobar? - Ja da.
Sett deg.
Har du hørt navnet Raynard Waits?
Ja, men det er Johnsons og Moores etterforskning.
- Dette involverer deg også. - Hvordan det?
Du har visst identifisert offeret ditt.
Arthur Delacroix, tolv år.
Waits har tilstått drapet på ham.
- Drapet på mitt offer? - Han påstår at det var hans første.
Så han finnes med et lik i bilen og innrømmer så et gammelt mord?
Det er en tilfeldighet som jeg ikke kjøper.
Han har sett saken på nyhetene. Kanskje han vil ha oppmerksomhet.
Han sier at han har begravd flere ofre i området-
- og forteller hvor hvis han slipper dødsstraff.
- Livstid. - Ikke gå med på det.
Gi ham en injeksjon, som han fortjener.
Jeg er heller ikke overlykkelig, men han kan gi oss mye.
Vi fant sju dna-profiler i Waits' kassebil. Seks menn og en kvinne.
Deres familier kunne få en avslutning her.
Det med å få avslutning er en myte.
Det er det vel opp til familiene å avgjøre?
- Hva gjør jeg her? - Snakk med Waits.
Se om han virkelig drepte gutten. Johnson og Moore gir deg informasjon.
Vi er på samme side.
Ja.
Han har vasket vinduer siden 1994. Vi fant kvitteringer-
- i leiligheten på Selma der han har bodd siden 1994.
- Var det noe der? - Bare forretningsdokumenter.
- Kun hans eget dna. - Offerets leilighet, da?
Gutierrez og de to guttene han bodde sammen med, tok ikke kunder hjem.
Gutierrez ble sist sett på La Jolla Avenue. Et vitne så ham-
- gå inn i en kassebil med en fyr som kan ha vært Waits.
Waits bor i Hollywood, plukker opp Gutierrez der og tas i Echo Park.
Det hadde vært nærmere å dumpe liket i Griffith Park.
- Hvor bodde han tidligere? - Det vet vi ikke.
Vi finner ikke noe om Waits før 1994. Ingen selvangivelser eller regninger.
Han søkte om førerkort i 1994. Det er første gang han dukker opp.
- Fødselsattesten, da? - Der sto Hollywood Presbyterian...
- ...men han sto ikke i registeret. - Han var ikke i noen registre.
Så attesten og navnet er forfalsket.
- Har obduksjonsrapporten kommet? - Nei.
- Vi drar dit. Har du noe imot det? - Slett ikke.
Ruben Gutierrez, latinamerikansk mann, 22 år.
Han døde 4-8 timer før liket ble funnet.
- Dødsårsak? - Han ble kvalt.
Du ser merkene her.
Tungebeinet er brukket.
Den mistenkte brukte et tau.
Og offeret ble voldtatt. Vi venter på svarene fra dna-testen.
Offeret ble voldtatt analt, men kroppen reagerte ikke på det.
- Etter at døden inntraff. - En nekrofil.
Brutal, dessuten. Han har ført inn en metallisk gjenstand.
Jøss...
Unnskyld meg.
- Sjef. - Sett deg.
Noe å drikke?
Hvordan gikk det hos O'Shea?
Snakket han om avslutning for familiene?
Ja, han brukte det ordet...
La legingen begynne...
Rick O'Shea vil bli ordfører, så Waits er som politisk Viagra.
Hvis han løser saken din, kan han skylde Trents selvmord på oss.
Synd at en anonym kilde har angitt Trent som hovedmistenkt.
Vi undersøker den lekkasjen.
Hvis O'Shea blir valgt, vil han gi politiledelsen enda mer makt.
Vi ville havne under stadig granskning.
- Er du ikke enig? - Politikk er ikke noe for meg.
Snakker Waits sant om drapet på gutten?
I så fall hadde Arthur Delacroix en utrolig uflaks.
Han fikk juling hver eneste dag og ble senere drept av en seriemorder.
- Hva er oddsene? - Hvorfor skulle Waits lyve?
Jeg vet bare at han alltid lyver,-
- så det er sannsynlig at han gjør det nå også.
Det hadde vært best for oss om han faktisk lyver,-
- så se om du kan finne motsigelser i tilståelsen hans.
Verandaen knirker...
Vil du stå der ute hele kvelden?
Jeg sa ting som jeg ikke burde ha sagt.
Jeg også.
Jeg har ikke lett for å ta kritikk.
- Jeg bekymrer meg bare for deg. - Jeg vet det.
- Du hadde rett i at jeg var dum. - Det sa jeg ikke.
- Uvøren. - Det sa jeg.
- Er vi venner igjen? - Ja.
Med arrene dine blir du dessverre aldri undertøymodell.
En uoppfylt drøm...
Men det er ganske sexy.
Vil du fortelle om disse?
Det var en tatovering som jeg fjernet.
Du har en evne til å fengsle lytteren...
Hva var det for slags tatovering?
"Hold fast".
Fire bokstaver på den ene hånden og fire på den andre.
- Og dette? - Jeg ble skutt.
Det er vanskelig å få noe ut av deg.
Jeg jagde noen gutter.
- Hva slags gutter? - Bankranere.
Sånn, ja. Detaljene gjør fortellingen.
- Hva skjedde? - Vi løp inn i en avløpstunnel.
Det var bekmørkt. Jeg så dem ikke. En av dem skjøt meg.
- Tok du dem? - Den som skjøt meg.
Jeg var heldig. Ingen varige mén.
Det gjør vondt om vinteren når det regner, bare.
Hvordan føltes det? Å bli skutt?
Det brente som pokker. Så ble jeg helt nummen.
- Hvor lenge var du borte? - Tre måneders lett arbeid.
- Jeg håper at du fikk en medalje. - Ja.
- Du er en helt. - Sånt spiller ingen rolle.
Man prøver bare å gjøre jobben sin.
Hvis du sier det, så.
- Faen! - Hva?
Ingenting som du bryr deg om.
Jeg skulle vise et hus på lørdag, men paret flyr hjem i dag.
Du har rett i at jeg ikke bryr meg.
Jeg har det vanskeligere enn deg. Du vet ikke hvor lett du har det.
Irving sier at O'Shea bryr seg om Waits på grunn av valget.
Han vil ta en seriemorder for å vinne.
Hvis O'Shea blir ordfører, kan Irving glemme forfremmelse.
- For en politiker du er. - Dra til helvete.
Fullstendig navn og fødested?
Raynard Waits, ingen mellomnavn.
Født den 3. november 1971...
- ...i englenes by. - Los Angeles, mener du.
Los Angeles. Vi har faktisk truffet hverandre for mange år siden.
- Det tviler jeg på. - Du var trafikkpoliti.
Du ga meg bot fordi jeg ikke stoppet ved et stoppskilt.
Du visste det ikke...
...men jeg hadde et lik i bilen den dagen også.
Det var like før...
...men dere lærte meg noe viktig:
Ikke forsøm detaljene.
Du påstår at ditt første drap var Arthur Delacroix i mai 1994.
Jeg visste ikke navnet hans da, men ja.
Man glemmer aldri sin første... Ikke sant?
Hvorfor lar han ikke deg stille spørsmål?
- Dra til helvete. - Fortell om drapet.
Jeg kjørte på Hollywood Boulevard.
Hollywood har forandret seg mye siden.
- Hadde du sett ham før? - Førstebetjent Bosch...
...jeg beundrer deg virkelig.
Bare svar på spørsmålet, mr Waits.
Du har lagt barndommen bak deg og klart å bli politi.
Det er en imponerende bedrift.
- Jeg kjenner meg igjen i det. - Hvorfor valgte du Arthur Delacroix?
Tja...
Han var mindre enn resten av barna der-
- og virket håndterbar.
Jeg lovte å spandere kino, og han hoppet inn.
Det hadde nok ikke gått i dag.
Dagens unger er mye mer forsiktige.
Hva skjedde da du hadde lokket ham inn i kassebilen?
Jeg kjørte til mitt spesielle sted.
- Hvor da? - East L.A., ved elva.
- Dit tok jeg alle. Så til kløfta. - Hva gjør stedet spesielt?
Han kan snakke! Jeg kan ikke forklare det.
Man må se stedet for å forstå det.
- Hva skjedde på ditt spesielle sted? - Jeg drepte ham.
- Voldtok du ham? - Jeg er ikke pedofil.
- Hvordan drepte du ham? - Jeg kvalte ham.
Nei, unnskyld meg.
Det var senere, etter at jeg hadde fullendt teknikken min.
- Det var lenge siden. - Man glemmer aldri sin første...?
- Gi det et øyeblikk. - Hva gjorde du etter drapet?
Jeg kjørte liket opp til Laurel Canyon og begravde det.
- Jeg skal vel vise dere stedet? - Det ser ikke sånn ut.
Jeg prøver jo å hjelpe dere.
- De trenger spesifikke detaljer. - Still spesifikke spørsmål, da.
Arthur Delacroix hadde en jojo. Hvilken farge hadde den?
- Jojo? - Hvilken farge hadde den?
- Jeg husker ikke. - Jojoen eller fargen?
- Jeg husker ikke jojoen. - Du drepte ikke Arthur Delacroix.
- Jo. - Du husker bare ikke hvordan...
Jeg lar meg ikke lure av en snørrunge.
Det er nummeret mitt. Ring hvis du kommer på noe som ikke står i avisa.
En ting husker jeg.
Han hadde en sjøstjerne i ryggsekken.
En sjøstjerne i plast. En suvenir.
Faen...
- Har du en sigarett? - Ja.
- Vær så god. - Takk.
Harry, kan det stemme at du ga ham en bot?
Jeg har ikke patruljert på 22 år. Ingenting av det han sier, stemmer.
Han har tilstått åtte hittil. Vi får aldri vite hvor mange han drepte.
Uansett hvor mye vi kartlegger dem, kommer vi aldri inn i hodet deres.
Jeg motsier deg ikke.
Han visste om sjøstjernene.
- Ja, det forstår jeg ikke. - Du ba om bevis, og det fikk du.
Jeg kjøper det ikke, selv om jeg ikke vet hvordan han tenker.
Han drepte ikke Delacroix.
Ok, men tenk om han faktisk gjorde det?
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com